潛水鐘與 蝴蝶 《le scaphandre et le papillon》

44歲的 Jean Dominique Bauby (尚多明尼克 ．鮑比)，前法國時尚雜誌 Elle 的總編輯，才情俊逸，開朗幽默，享受人生。他突然腦幹中風，全身癱瘓，不能言語，只剩左眼還有作用。他臨近死亡之時，他以積極的態度迎向死亡，肉體雖然被綑綁，思想自由，他要出版他的書，他要寫下生命，留下生命 ......。

只是薄薄達百多頁的一本書，就有很多方面對生命的反思。看這書的時候，並不覺得這是一本哀傷的書，如果說這是一本纏綿的書，就是鮑比對生命的纏綿，他生命的扣環緊扣著他的父親和兒女，九十多歲的父親，年紀老邁，行動也如鮑比一樣，不能活動自如，就是日常一些生活很多方面，都要別人幫忙，他作為兒子，又是父親，此刻最能感受到父親的感受。另一個緊扣著他的生命的扣環 ，就是他的兒女，也是他最為不捨和愛戀，發生意外後鮑比憶述在一個父親節他與兒女相處的一天 : 「我看著他們怎麼也看不厭，只要看他們走路，我就覺得滿足 .......提奧菲拿著紙巾，邊走邊擦從我緊閉的嘴巴滲出來的口水。......」鮑比很想抱一抱，親一親他們，可是這一切都不由得他。人到了生命將盡，最大的牽掛，莫過於是自己的親人。

「當軀體僅剩左眼能夠眨動 .......
   我們可以如何謳歌生命？」

鮑比以《潛水鐘與蝴蝶 》為書命名，「潛水鐘」指生命被形體所困禁的困頓，「蝴蝶」則比喻生命在想像中具有的本質自由。但「潛水鐘」加上「蝴蝶」，這隻蝴蝶再怎樣舞踴，也呈現不出曼妙的輕鬆 ，而只有掩飾不住的悲痛。

鮑比以最平炎的語氣談他的一字一字刻劃生命，回憶和感情彷彿蝴蝶般飛翔，翅膀上滿載今人掬淚的沈重。他對生命充滿了不捨的愛戀，但一切的不捨都是徙然，因而他書裏的纏綿，更讓人心疼。他的書寫到 96年8月停了，最後的一段 :「在宇宙中，是否有一把鑰匙可以解開的的潛水鐘 ? 有沒有一列沒有終點的地下鐵 ? 哪一種蛋勢貨幣可以讓我買回自由 ? 應該要去其他的地方找，去找找。」

-[節錄自潛水鐘與蝴蠂]

這是一本沉默而感人的書，一本用眼神寫成的書，在出版社的助理協助下，靠著眨動左眼，一個一個字母拼成單字，由單字到句子而寫成這書。鮑比以真誠，還帶著幽默及幾分冷諷地自述他這段時間的心路歷程、回憶。書出版後第二天 (電影說是十天)，他去世了。而死亡最終只叫他解脫了肉身的捆鎖，精神卻是不死、不朽，如脫繭而出的蝴蝶。

書名 : 潛水鐘與蝴蝶 (le scaphandre et le papillon)
  
作者 : 尚多明尼克 ．鮑比 (Jean Dominique Bauby)

出版 : 大塊文化出版股份有限公司

譯者 : 邱瑞鑾

電影 : 潛水鐘與蝴蝶

遲遲未看這部電影，以為這是一部很傷感或很沉重的電影。看了這書，便順道看這部電影，電影也把故事拍得真實、感人，絲絲入扣，也獲最佳改編劇本和最佳導演獎。其中最深刻的一場是出版社的助理為他筆錄最後一章，出版社助理讀出一字一字，鮑比左眼一下一下眨動作回應，拼息而節奏加快了，彷佛是生命的樂曲終結前轉換了快板，他在與生命競賽，最後跑到終點。書寫成了 !

  

le scaphandre et le papillon  (0640)
Office Web >>